1
00:00:08,109 --> 00:00:09,552
Hola Félix. Murray.
2
00:00:09,576 --> 00:00:10,770
Estoy aquí para mi lección de ajedrez.
3
00:00:10,794 --> 00:00:12,261
Oh, Murray, lo siento mucho.
4
00:00:12,329 --> 00:00:13,969
Por favor perdóname, yo
debería habértelo dicho.
5
00:00:14,030 --> 00:00:15,742
La lección de ajedrez.
cancelado esta noche. ¿Por qué?
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,198
Mi hija Edna está visitándome.
7
00:00:17,268 --> 00:00:18,199
Oh, eso es lindo.
8
00:00:18,269 --> 00:00:19,200
¿Cómo está ella?
9
00:00:19,270 --> 00:00:20,201
Ella... ella está bien.
10
00:00:20,271 --> 00:00:21,381
Ella sólo está aquí el fin de semana.
11
00:00:21,405 --> 00:00:23,404
quiero gastar tanto
tiempo que puedo con ella.
12
00:00:23,474 --> 00:00:25,819
Lo entiendo, Félix, pero
Estamos en medio de un juego.
13
00:00:25,843 --> 00:00:28,443
Hice mi movimiento...
Peón al rey cuatro.
14
00:00:28,512 --> 00:00:30,256
ese es un famoso
Juego de defensa ruso.
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,213
Mate.
16
00:00:33,684 --> 00:00:36,244
Nunca venceré a Bobby Fischer.
17
00:00:36,787 --> 00:00:39,053
Bueno, empieza poco a poco.
con Eddie Fisher.
18
00:00:39,122 --> 00:00:40,388
Nos vemos la próxima semana.
19
00:00:44,094 --> 00:00:46,595
¿Edna?
20
00:00:46,663 --> 00:00:48,280
¿Edna?
21
00:00:48,332 --> 00:00:50,232
¿Ese era el tío Oscar?
22
00:00:50,301 --> 00:00:51,444
No, no. Estará aquí pronto.
23
00:00:51,468 --> 00:00:52,612
Su avión llega tarde.
¿Qué estás haciendo?
24
00:00:52,636 --> 00:00:54,068
Nada.
25
00:00:54,138 --> 00:00:56,249
Oh, ¿por qué no vienes?
Entra, ayúdame a limpiar.
26
00:00:56,273 --> 00:00:57,405
Vamos.
27
00:00:57,474 --> 00:00:58,884
¿Qué sientes?
¿Te gusta hacer esta noche?
28
00:00:58,908 --> 00:01:01,143
Bueno, quería ver
televisión en mi habitación.
29
00:01:01,211 --> 00:01:02,622
Oh, puedes hacerlo en cualquier momento.
30
00:01:02,646 --> 00:01:03,978
Te veo muy pocas veces.
31
00:01:04,047 --> 00:01:05,242
hagámoslo
algo especial, ¿eh?
32
00:01:05,266 --> 00:01:07,449
Bueno, me gusta la televisión.
33
00:01:07,518 --> 00:01:09,195
Eso es todo lo que haces...
Mira la televisión.
34
00:01:09,219 --> 00:01:10,497
¿No tienes
¿Algún otro interés?
35
00:01:10,521 --> 00:01:11,853
Vamos, hablemos.
36
00:01:11,922 --> 00:01:14,333
tengo mucho que atrapar
que ver contigo.
37
00:01:14,357 --> 00:01:16,424
¿Qué haces la mayor parte del tiempo?
38
00:01:16,493 --> 00:01:17,859
Oh, piratea.
39
00:01:17,928 --> 00:01:19,427
¿Tienes tos?
40
00:01:21,665 --> 00:01:22,981
Tu madre no me dijo eso.
41
00:01:23,033 --> 00:01:26,535
No, eso significa que tú
ya sabes, hackear.
42
00:01:26,620 --> 00:01:29,053
Bueno, ¿dónde pirateas?
43
00:01:29,123 --> 00:01:31,289
Oh... alrededor.
44
00:01:31,342 --> 00:01:34,976
Hmm... Por favor, no hagas eso.
45
00:01:35,045 --> 00:01:36,945
realmente estas creciendo
Arriba, ¿no?
46
00:01:37,013 --> 00:01:39,280
¿Has pensado alguna vez?
¿A qué te gustaría ser?
47
00:01:39,350 --> 00:01:41,216
No.
48
00:01:41,284 --> 00:01:43,952
Mmm. Bueno, ¿qué
te gusta hacer?
49
00:01:44,020 --> 00:01:46,421
Vaguear. No hagas eso.
50
00:01:48,058 --> 00:01:50,158
Sé lo que vamos a hacer.
51
00:01:50,227 --> 00:01:53,562
Lo sé, sentémonos aquí.
y reproducir algunos discos.
52
00:01:53,631 --> 00:01:55,074
Todavía te gusta la música, ¿no?
53
00:01:55,098 --> 00:01:56,899
Bueno, sí, pero yo no
Tengo mis registros aquí.
54
00:01:56,967 --> 00:01:58,411
Bueno, bien, lo haremos.
reproducir mis discos.
55
00:01:58,435 --> 00:02:00,413
Bueno, tuyos son todos.
ópera, están en italiano,
56
00:02:00,437 --> 00:02:01,882
y yo no
entender las palabras.
57
00:02:01,906 --> 00:02:03,016
Bueno, tus registros.
están en ingles,
58
00:02:03,040 --> 00:02:04,960
y yo no
entender las palabras.
59
00:02:05,942 --> 00:02:08,059
Bueno, me gustaría
ver televisión.
60
00:02:08,129 --> 00:02:10,662
Pero hay tantos
cosas que hacer en este mundo.
61
00:02:10,731 --> 00:02:12,164
¿Qué?
62
00:02:12,233 --> 00:02:13,698
Bueno, yo...
63
00:02:13,767 --> 00:02:15,278
Cualquier cosa. Consultame cualquier tema.
64
00:02:15,302 --> 00:02:17,147
Soy... soy un experto.
sobre cada uno de ellos.
65
00:02:17,171 --> 00:02:18,470
Soy multisubjetivo.
66
00:02:20,357 --> 00:02:22,341
no puedo pensar en
nada que decir.
67
00:02:24,494 --> 00:02:27,262
¿Estás recibiendo todo?
quieres salir de la vida?
68
00:02:27,331 --> 00:02:28,714
¿Te falta algo?
69
00:02:28,766 --> 00:02:30,832
Bueno, solo mis programas de televisión.
70
00:02:32,336 --> 00:02:35,003
¿Puedo entrar y charlar con
¿Durante los comerciales?
71
00:02:35,072 --> 00:02:37,472
Seguro.
72
00:02:43,781 --> 00:02:48,283
Cuatro horas acumuladas
sobre el aeropuerto Kennedy.
73
00:02:48,351 --> 00:02:50,786
Cuatro horas.
74
00:02:50,854 --> 00:02:53,254
Dos azafatas
llegó a la jubilación,
75
00:02:53,323 --> 00:02:55,591
Nos negó el servicio.
76
00:02:56,710 --> 00:02:58,210
Estoy agotado.
77
00:02:58,278 --> 00:02:59,544
Hazme un sándwich, ¿quieres?
78
00:02:59,613 --> 00:03:01,879
Mi hija me odia.
79
00:03:01,948 --> 00:03:03,660
estoy pensando en
saltando por la ventana.
80
00:03:03,684 --> 00:03:06,434
Deja el sándwich en la cornisa.
81
00:03:14,344 --> 00:03:17,445
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
82
00:03:17,514 --> 00:03:19,581
de su lugar de residencia.
83
00:03:19,650 --> 00:03:22,284
Esa petición vino de su esposa.
84
00:03:22,352 --> 00:03:24,686
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
85
00:03:24,755 --> 00:03:28,189
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
86
00:03:28,258 --> 00:03:30,158
Sin ningún otro lugar adonde ir,
87
00:03:30,226 --> 00:03:32,977
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
88
00:03:33,047 --> 00:03:34,246
Varios años antes,
89
00:03:34,314 --> 00:03:35,892
La esposa de Madison
lo había echado,
90
00:03:35,916 --> 00:03:38,566
solicitando que nunca regrese.
91
00:03:38,636 --> 00:03:41,119
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
92
00:03:41,171 --> 00:03:43,131
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
93
00:04:12,836 --> 00:04:15,770
♪ ♪
94
00:04:31,621 --> 00:04:34,556
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
95
00:04:37,278 --> 00:04:39,544
Oh, siempre estás exagerando.
96
00:04:39,613 --> 00:04:40,779
Edna no te odia.
97
00:04:40,847 --> 00:04:42,659
Bueno, no puedo hablar con
ella sobre cualquier cosa.
98
00:04:42,683 --> 00:04:44,516
Ella no quiere hablar conmigo.
99
00:04:44,585 --> 00:04:46,195
Ella no tiene absolutamente ningún
intereses cualesquiera.
100
00:04:46,219 --> 00:04:48,732
Yo solo... bueno, hablemos de no
tener algo de qué hablar.
101
00:04:48,756 --> 00:04:49,921
Félix, tengo que desempacar.
102
00:04:49,990 --> 00:04:52,056
Déjame en paz, ¿quieres?
103
00:04:53,594 --> 00:04:56,161
Te ayudaría, pero
no tienes pala.
104
00:04:57,831 --> 00:04:59,298
No entiendo.
105
00:04:59,366 --> 00:05:00,810
Ya no puedo hacerla reír.
106
00:05:00,834 --> 00:05:03,635
Dije cosas graciosas como,
"Soy multisubjetivo".
107
00:05:04,871 --> 00:05:06,054
Nada.
108
00:05:06,140 --> 00:05:08,368
Aquí te traje algunos
zapatillas del avión.
109
00:05:11,261 --> 00:05:14,462
¿Los usaste en casa?
110
00:05:14,530 --> 00:05:16,231
Hola, cariño.
111
00:05:16,299 --> 00:05:17,398
Hola tío Óscar.
112
00:05:17,467 --> 00:05:19,167
Oye, te traje un regalo.
113
00:05:19,236 --> 00:05:22,436
¿Robaste un salvavidas?
114
00:05:22,505 --> 00:05:23,704
No, lo hicimos explotar.
115
00:05:23,774 --> 00:05:25,051
jugamos al ring
en los pasillos.
116
00:05:25,075 --> 00:05:27,441
Limpio, puedo usarlo
Úselo como almohada para la televisión.
117
00:05:27,510 --> 00:05:29,521
¿Verás? No estoy aquí.
118
00:05:29,545 --> 00:05:31,023
Yo simplemente... no existo para ella.
119
00:05:31,047 --> 00:05:32,380
Félix, me muero de hambre.
120
00:05:32,448 --> 00:05:34,260
Hazme algo para
comer, luego hablaremos de ello.
121
00:05:34,284 --> 00:05:35,694
Mi corazón se está rompiendo,
habla de comer.
122
00:05:35,718 --> 00:05:36,963
hablaremos de
tu corazón rompiéndose
123
00:05:36,987 --> 00:05:37,919
Entonces, por algo de comer.
124
00:05:37,988 --> 00:05:39,632
¿Vas a colgar tu bolso?
125
00:05:39,656 --> 00:05:42,068
Estoy seguro de que hay mucho
de espacio en tu armario.
126
00:05:42,092 --> 00:05:44,154
Y desembalarlo... Oh,
Deja de decir eso, ¿quieres?
127
00:05:44,178 --> 00:05:46,289
Fue una mala noche como fue,
cuatro horas sobre Kennedy,
128
00:05:46,313 --> 00:05:48,274
llovió... Si tu
los traté adecuadamente...
129
00:05:48,298 --> 00:05:51,699
y creo que elegí
la bolsa equivocada.
130
00:06:00,561 --> 00:06:02,672
Cariño, ¿crees que es
la mejor idea del mundo
131
00:06:02,696 --> 00:06:05,256
para que mires
¿Tío Oscar come?
132
00:06:05,449 --> 00:06:08,683
Podrías quedar marcado de por vida.
133
00:06:08,752 --> 00:06:10,736
¿Te divertiste en
¿Chicago, tío Óscar?
134
00:06:10,788 --> 00:06:12,598
Sí. FELIX: Dile
nosotros sobre Chicago.
135
00:06:12,622 --> 00:06:14,067
¿Qué hiciste en Chicago?
136
00:06:14,091 --> 00:06:15,356
Oh, pirateado.
137
00:06:20,998 --> 00:06:22,864
¿Qué más hiciste?
138
00:06:22,932 --> 00:06:24,065
Ah, esto y aquello.
139
00:06:24,134 --> 00:06:25,249
¿Vas a algún lugar especial?
140
00:06:25,302 --> 00:06:26,868
Sí... aquí y allá.
141
00:06:26,937 --> 00:06:28,653
Pero sobre todo hackeado.
142
00:06:28,722 --> 00:06:30,488
Vaya, qué gran viaje.
143
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
¿Adónde vas?
144
00:06:31,791 --> 00:06:32,890
De vuelta a la televisión.
145
00:06:32,959 --> 00:06:34,926
Se acabó el comercial.
146
00:06:36,930 --> 00:06:37,862
No le pasa nada.
147
00:06:37,931 --> 00:06:39,381
Tenemos grandes conversaciones.
148
00:06:40,484 --> 00:06:42,412
¿Desde cuando tienes
¿Has estado hackeando?
149
00:06:42,436 --> 00:06:45,437
¿Cuál es el problema?
contigo? Ella habla.
150
00:06:45,505 --> 00:06:47,650
Ella simplemente no quiere tener
una conversación profunda e intelectual
151
00:06:47,674 --> 00:06:49,106
cada minuto de cada día.
152
00:06:49,175 --> 00:06:51,020
solo puedo ver
ella los fines de semana.
153
00:06:51,044 --> 00:06:53,556
Lo único que le interesa es la televisión.
154
00:06:53,580 --> 00:06:56,380
a ella le gusta david
Cassidy más que yo.
155
00:06:56,450 --> 00:06:58,382
Yo también.
156
00:07:00,286 --> 00:07:01,602
Muy bien, ¿qué puedo hacer?
157
00:07:01,672 --> 00:07:03,404
Ayúdame. ¿Cómo?
158
00:07:03,473 --> 00:07:05,718
Ayúdame a descubrir lo que sea.
es lo que le interesa,
159
00:07:05,742 --> 00:07:07,208
entonces me interesaré,
160
00:07:07,277 --> 00:07:08,905
y puedo convertirme
parte de su vida.
161
00:07:08,929 --> 00:07:10,169
¿Por qué no la involucras?
162
00:07:10,196 --> 00:07:11,524
con algo que
estas interesado,
163
00:07:11,548 --> 00:07:13,948
hazla parte de tu
vida? Oh... lo intenté, lo intenté.
164
00:07:14,017 --> 00:07:17,619
Intenté conseguirla
Interesado en ópera, ballet.
165
00:07:17,687 --> 00:07:20,955
Gloria dijo que estaba obligando
cosas artísticas en su garganta.
166
00:07:21,024 --> 00:07:22,201
Ella tiene razón.
167
00:07:22,225 --> 00:07:24,291
Bueno, estaba dispuesto
llegar a un acuerdo.
168
00:07:24,360 --> 00:07:25,827
Vi la televisión con ella.
169
00:07:25,896 --> 00:07:28,262
Las seis esposas de Enrique VIII.
170
00:07:28,331 --> 00:07:30,771
La única parte que le gustó fue
cuando les cortaron las cabezas.
171
00:07:30,818 --> 00:07:33,001
Esa fue la mejor parte.
172
00:07:34,121 --> 00:07:35,764
Félix, ella es sólo una niña.
173
00:07:35,788 --> 00:07:37,828
¿No te acuerdas?
cuando eras niño?
174
00:07:37,890 --> 00:07:40,525
¿O naciste congestionado?
175
00:07:40,594 --> 00:07:42,293
No sé.
176
00:07:42,362 --> 00:07:44,395
Tal vez lo estaba.
177
00:07:44,464 --> 00:07:46,498
Soy un padre aburrido.
178
00:07:46,566 --> 00:07:49,126
Supongo que lo estaba
Un niño aburrido también.
179
00:07:49,169 --> 00:07:52,170
Cada vez que jugábamos
casa, siempre fui el mayordomo.
180
00:07:55,158 --> 00:07:57,425
Pero ahora eres un éxito.
181
00:07:57,494 --> 00:07:59,077
¿Sabe ella sobre tu trabajo?
182
00:07:59,146 --> 00:08:01,056
ella sabe que soy un
fotógrafo comercial,
183
00:08:01,080 --> 00:08:02,530
los retratos una especialidad.
184
00:08:02,599 --> 00:08:04,444
Sí, pero ¿ella tiene
¿Alguna vez te has visto hacerlo?
185
00:08:04,468 --> 00:08:05,912
Tal vez ella se hubiera convertido
interesado en la fotografía.
186
00:08:05,936 --> 00:08:07,435
Lo haré.
187
00:08:07,503 --> 00:08:08,915
La llevaré conmigo al trabajo.
188
00:08:08,939 --> 00:08:10,682
estoy haciendo un retrato
mañana. Bien.
189
00:08:10,706 --> 00:08:13,119
Edna, ¿ya hay algún comercial?
190
00:08:13,143 --> 00:08:16,043
Bueno, vas a tener un
mucha diversión con tu viejo.
191
00:08:16,113 --> 00:08:17,845
¿Quieres decir que eres realmente
¿Me dejarás ayudar?
192
00:08:17,914 --> 00:08:19,893
Absolutamente. tu eres
Mi asistente principal, sí.
193
00:08:19,917 --> 00:08:21,827
No cariño, no pones la
fotómetro alrededor de su cuello.
194
00:08:21,851 --> 00:08:23,235
Eso va alrededor del cuello de papá.
195
00:08:23,287 --> 00:08:24,419
Ahí vamos.
196
00:08:24,488 --> 00:08:25,598
Cariño, ten cuidado.
197
00:08:25,622 --> 00:08:26,766
Esa es una buena lámpara.
198
00:08:26,790 --> 00:08:28,234
Cariño, ¿qué estás haciendo?
199
00:08:28,258 --> 00:08:29,402
Te lo dije, ten cuidado.
200
00:08:29,426 --> 00:08:31,793
Ahora ve a decir adiós
A tu tío Óscar.
201
00:08:31,861 --> 00:08:34,061
¿Tío Óscar? Sí, cariño.
202
00:08:34,130 --> 00:08:36,263
¿Vas a entrenar?
¿El equipo de tu club de chicos hoy?
203
00:08:36,350 --> 00:08:37,893
Sí, esta tarde. tu
¿Quieres venir a mirar?
204
00:08:37,917 --> 00:08:39,779
Claro, me gustaría eso. Está bien,
Te recogeré alrededor de la 1:00.
205
00:08:39,803 --> 00:08:42,587
Bueno, eso ya lo veremos.
Vamos a la casa de un hombre.
206
00:08:42,639 --> 00:08:44,839
Tal vez quieras quedarte
todo el día y verme trabajar.
207
00:08:44,907 --> 00:08:46,185
Tal vez. estoy haciendo el retrato
208
00:08:46,209 --> 00:08:47,886
de un gran seguro
vendedor y su familia.
209
00:08:47,910 --> 00:08:48,977
Nunca lo he conocido.
210
00:08:49,062 --> 00:08:50,127
¿No es interesante?
211
00:08:50,196 --> 00:08:51,829
Conozco muchos nuevos
personas en mi negocio.
212
00:08:51,898 --> 00:08:54,098
¿No será divertido conocer gente nueva?
¿Hay gente conmigo, cariño?
213
00:08:54,167 --> 00:08:55,099
Supongo.
214
00:08:55,152 --> 00:08:56,195
¿Cuál es la dirección?
215
00:08:56,219 --> 00:08:57,818
Paseo de los Tres Ríos.
216
00:08:57,887 --> 00:08:59,053
Aquí vamos.
217
00:08:59,122 --> 00:09:00,333
No, cariño,
no te lleves mi bolso.
218
00:09:00,357 --> 00:09:02,390
Papá tomará la bolsa.
Sólo toma la lámpara.
219
00:09:02,459 --> 00:09:03,536
Eso es todo. Ten cuidado, cariño.
220
00:09:03,560 --> 00:09:05,193
Robaste ambos
puerta y la lámpara.
221
00:09:05,262 --> 00:09:07,128
Allá vamos, cariño.
Nos vamos a divertir.
222
00:09:07,197 --> 00:09:08,829
¡Sí, te divertirás!
223
00:09:08,898 --> 00:09:11,210
Vas a tener un
¡Qué bien, un montón de risas!
224
00:09:11,234 --> 00:09:13,568
Espero que tengan televisión.
225
00:09:30,453 --> 00:09:31,752
¿Cómo estás?
226
00:09:31,821 --> 00:09:32,753
Soy Félix Unger.
227
00:09:32,822 --> 00:09:34,522
Soy Brian Albertson.
228
00:09:34,591 --> 00:09:36,035
Debes ser el fotógrafo.
229
00:09:36,059 --> 00:09:38,226
Sí, sí. ¿No quieres entrar?
230
00:09:41,964 --> 00:09:44,899
Mi esposa y yo seremos
listo en un minuto.
231
00:09:44,967 --> 00:09:46,145
Bien, bien.
232
00:09:46,169 --> 00:09:48,870
Papá, él es un... es un cliente.
233
00:09:50,173 --> 00:09:52,184
Cariño, esto es un
maravillosa oportunidad
234
00:09:52,208 --> 00:09:53,775
para que me veas en el trabajo.
235
00:09:53,843 --> 00:09:56,210
Ahora verás cómo pongo
ellos completamente a su gusto.
236
00:09:56,279 --> 00:09:57,912
ese es el secreto
de un buen retrato.
237
00:09:57,981 --> 00:09:59,261
Bueno, ¿qué debo hacer?
238
00:09:59,315 --> 00:10:00,648
No mires fijamente.
239
00:10:00,717 --> 00:10:02,028
Es tan lindo.
240
00:10:02,052 --> 00:10:03,332
Me gustaría recogerlo.
241
00:10:03,386 --> 00:10:05,519
Nada de eso.
242
00:10:09,776 --> 00:10:11,208
¿Qué estás haciendo, cariño?
243
00:10:11,278 --> 00:10:12,455
Eso no es un juguete.
No juegues con eso.
244
00:10:12,479 --> 00:10:14,490
Esta lámpara está puesta, cariño...
245
00:10:14,514 --> 00:10:15,546
¿Puedo mirar a la cámara?
246
00:10:15,615 --> 00:10:16,792
Si cariño,
Por supuesto que puedes.
247
00:10:16,816 --> 00:10:17,976
Eso es lo que quiero que hagas.
248
00:10:18,017 --> 00:10:19,762
quiero que descubras como
Papá trabaja, cariño.
249
00:10:19,786 --> 00:10:21,564
Cariño, mirando a la cámara.
250
00:10:21,588 --> 00:10:22,831
y poniendo tu
dedos en la lente
251
00:10:22,855 --> 00:10:24,188
no son lo mismo.
252
00:10:24,257 --> 00:10:25,573
Mirar es una cosa.
253
00:10:25,659 --> 00:10:27,970
Tocar la lente es algo
Otra vez más, cariño.
254
00:10:27,994 --> 00:10:30,239
Ahora quiero que veas cómo papá
255
00:10:30,263 --> 00:10:32,823
mira a la cámara y
ya verás, cariño...
256
00:10:33,349 --> 00:10:34,727
estas parado
Un cable, cariño.
257
00:10:34,751 --> 00:10:36,562
Esa es la segunda vez
Te has parado sobre un alambre.
258
00:10:36,586 --> 00:10:37,663
¿Tus zapatos son demasiado gruesos?
259
00:10:37,687 --> 00:10:38,864
no puedes sentir
cable a través de ellos,
260
00:10:38,888 --> 00:10:40,283
¿Es eso lo que es?
cariño? No.
261
00:10:40,307 --> 00:10:42,273
Entonces no te pares sobre un cable.
262
00:10:42,342 --> 00:10:44,553
Ahora creo que estamos todos listos.
263
00:10:44,577 --> 00:10:46,188
Cariño, ¿estás sintiendo calor?
264
00:10:46,212 --> 00:10:47,523
en la nuca?
265
00:10:47,547 --> 00:10:49,013
Ajá.
266
00:10:49,081 --> 00:10:50,993
Eso es porque estás de pie
Frente a una lámpara, cariño.
267
00:10:51,017 --> 00:10:52,161
No te pares... Párate aquí.
268
00:10:52,185 --> 00:10:53,395
No... Saltes sobre el cable.
269
00:10:53,419 --> 00:10:54,997
Salta sobre el otro cable.
Ahí estás, cariño.
270
00:10:55,021 --> 00:10:57,621
Ahora creo que estamos
casi listo.
271
00:10:57,691 --> 00:10:59,123
¿Listo, Sr. Unger?
272
00:10:59,192 --> 00:11:00,569
Cada vez que estés
Listo, Sr. Albertson.
273
00:11:00,593 --> 00:11:01,753
Sí, señor.
274
00:11:02,696 --> 00:11:03,706
Ahora sólo mírame.
275
00:11:03,730 --> 00:11:05,797
No mires fijamente, ya verás.
276
00:11:09,670 --> 00:11:11,369
Sr. Unger, esta es mi esposa.
277
00:11:11,437 --> 00:11:14,172
Oh. Oh. muy
encantado de conocerte.
278
00:11:14,240 --> 00:11:15,974
Sí.
279
00:11:16,043 --> 00:11:17,787
Y me gustaría que te conocieras
280
00:11:17,811 --> 00:11:19,922
mi muy capaz
asistente, Edna Unger.
281
00:11:19,946 --> 00:11:21,846
¿Tu esposa? Hola.
282
00:11:21,915 --> 00:11:23,159
No, esta es mi hija.
283
00:11:23,183 --> 00:11:24,694
Oh. Es alta para su edad.
284
00:11:24,718 --> 00:11:25,950
Hola.
285
00:11:26,019 --> 00:11:29,054
ella me va a ayudar
colocándose sobre un alambre.
286
00:11:29,122 --> 00:11:30,722
¿Nos vemos bien?
287
00:11:30,791 --> 00:11:32,769
Oh sí. yo solo
Me encanta tu pequeño traje...
288
00:11:32,793 --> 00:11:35,353
Tu-tu corbata es tan perfecta.
289
00:11:35,395 --> 00:11:36,839
Simplemente agradable. Sí. Gracias.
290
00:11:36,863 --> 00:11:38,808
Muy bien, señora Albertson,
¿Te gustaría subir...?
291
00:11:38,832 --> 00:11:40,927
¿te gustaría
subirse a la silla?
292
00:11:40,951 --> 00:11:42,094
Ahí tienes. Qué lindo.
293
00:11:42,118 --> 00:11:43,495
Sr. Albertson,
te quedas aquí,
294
00:11:43,519 --> 00:11:44,730
¿Aquí junto a ella?
295
00:11:44,754 --> 00:11:45,798
Y creo que estaremos listos.
296
00:11:45,822 --> 00:11:46,865
Sí, lo somos.
297
00:11:46,889 --> 00:11:47,822
Un poco cerca, un poco cerca.
298
00:11:47,890 --> 00:11:49,668
Ahí estamos. Qué lindo.
299
00:11:49,692 --> 00:11:51,759
Eso es muy, muy bueno.
300
00:11:51,828 --> 00:11:54,495
Muy bien, ahora,
ya casi estamos listos.
301
00:11:54,581 --> 00:11:56,847
Muy bien, eso parece
muy bueno. Ahora...
302
00:11:56,916 --> 00:11:58,111
¡Espera, espera!
303
00:11:58,135 --> 00:11:59,650
Nuestro hijo viene.
304
00:11:59,720 --> 00:12:00,985
Oh. Ah, sí, sí.
305
00:12:01,054 --> 00:12:02,615
esta es una familia
retrato, ¿no?
306
00:12:02,639 --> 00:12:04,456
¡Wilfredo! FÉLIX: Ah.
307
00:12:04,508 --> 00:12:06,953
me gustaria mucho
mucho para conocer a Wilfred.
308
00:12:08,311 --> 00:12:09,410
¡Oh!
309
00:12:11,948 --> 00:12:14,716
Oh. Oh, tu eres
perfectamente ni... Eres...
310
00:12:14,784 --> 00:12:16,584
Bueno, quédate aquí.
311
00:12:16,653 --> 00:12:18,252
Y ahora estarás bien.
312
00:12:18,321 --> 00:12:20,087
Y todos somos
preparándose. Ahora...
313
00:12:20,157 --> 00:12:22,824
Ahora, aquí estamos. Eso es todo.
314
00:12:22,909 --> 00:12:25,810
Y ahí está Wilfredo...
315
00:12:25,879 --> 00:12:29,046
y ahí está el señor y
Sra. Albertson.
316
00:12:29,115 --> 00:12:30,581
Y ahí está Wilfred.
317
00:12:30,650 --> 00:12:31,916
Y hay...
318
00:12:31,984 --> 00:12:34,268
Muy bien, ahora, Wilfred,
¿Podrías simplemente agacharte?
319
00:12:34,337 --> 00:12:36,103
¿solo un poquito?
Un poquito más abajo.
320
00:12:36,172 --> 00:12:37,939
Un poquito más abajo. Está bien.
321
00:12:38,007 --> 00:12:39,152
Así es.
322
00:12:39,176 --> 00:12:40,841
No, no, no. mi
El asistente lo entenderá.
323
00:12:40,910 --> 00:12:42,788
Estamos todos bien ahora
y aquí... Hola, Edna.
324
00:12:42,812 --> 00:12:45,093
vamos a empezar el
juego un poco antes, así que...
325
00:12:45,148 --> 00:12:46,548
Ah. ¡Oh, qué honor!
326
00:12:46,616 --> 00:12:48,616
Óscar Madison, el
periodista deportivo. Entra.
327
00:12:48,685 --> 00:12:50,685
No mires, no mires...
328
00:12:50,753 --> 00:12:52,220
Y ahí estamos.
329
00:12:52,289 --> 00:12:53,571
Suelta tu guante.
330
00:12:53,640 --> 00:12:55,284
¿Qué? Créeme, suelta tu guante.
331
00:12:55,308 --> 00:12:56,407
Ahora, recógelo.
332
00:12:56,476 --> 00:12:57,886
Sra. Albertson, esto
es Óscar Madison.
333
00:12:57,910 --> 00:12:59,877
Hola.
334
00:13:01,581 --> 00:13:03,797
Y este es su hijo Wilfred.
335
00:13:03,867 --> 00:13:05,277
Arriba para Wilfred. ¿Listo para Wilfred?
336
00:13:05,301 --> 00:13:06,800
Sí. Wilfredo, ¿cómo estás?
337
00:13:06,870 --> 00:13:08,402
Es bueno verte. Ahí tienes.
338
00:13:08,471 --> 00:13:10,738
Sí, ahí estamos.
Recógelo, recógelo.
339
00:13:10,806 --> 00:13:11,906
Y este es el Sr. Albertson.
340
00:13:11,975 --> 00:13:13,152
¿Cómo está, Sr. Albertson?
341
00:13:13,176 --> 00:13:15,442
¿Es eso todo? Eso es todo, sí.
342
00:13:15,511 --> 00:13:17,077
Óscar Madison.
343
00:13:17,164 --> 00:13:18,724
Oye, leemos tu columna.
344
00:13:18,748 --> 00:13:20,192
Gracias. Es bueno conocerlos a todos.
345
00:13:20,216 --> 00:13:21,427
No mires, no
Mira, no mires.
346
00:13:21,451 --> 00:13:23,651
Papá, ¿puedo ir al
¿Juego con el tío Oscar?
347
00:13:23,720 --> 00:13:25,797
Pero no me has visto
Haz el retrato todavía, cariño.
348
00:13:25,821 --> 00:13:26,983
Oh, sí, tenemos tiempo
349
00:13:27,007 --> 00:13:28,217
Para un par de fotos, ¿vale?
350
00:13:28,241 --> 00:13:29,573
Muy bien, quédate aquí.
351
00:13:29,642 --> 00:13:31,520
No pises el cable
no pises el cable.
352
00:13:31,544 --> 00:13:33,089
Aquí vamos. no lo hagas
mirar fijamente. Ahí estamos.
353
00:13:33,113 --> 00:13:34,624
Ahora todos, ahora,
Agáchate, Wilfred.
354
00:13:34,648 --> 00:13:36,998
Ahora creo que
estamos todos listos. Bien.
355
00:13:37,067 --> 00:13:39,067
Ahora todos, una gran sonrisa.
356
00:13:39,135 --> 00:13:40,568
Relájate, tranquilo.
357
00:13:40,636 --> 00:13:42,036
¡Todo el mundo dice enano!
358
00:13:42,105 --> 00:13:44,172
¡Ah, ja! ¡No! Yo no dije eso.
359
00:13:44,240 --> 00:13:45,606
No. Quiero decir, digamos queso.
360
00:13:48,444 --> 00:13:50,378
Ah, aquí...
361
00:13:57,287 --> 00:13:59,465
Encantado de conocerte,
Señor Albertson. Sí.
362
00:13:59,489 --> 00:14:01,556
Asegúrate de estar en casa
A medianoche, hijo.
363
00:14:01,624 --> 00:14:02,757
Sí.
364
00:14:02,843 --> 00:14:04,375
Y cuando traigas el coche de vuelta,
365
00:14:04,444 --> 00:14:06,364
no te olvides de
levante el asiento.
366
00:14:08,265 --> 00:14:09,930
¡Ay, ese hijo mío!
367
00:14:09,999 --> 00:14:11,566
Él simplemente no quiere hablarme.
368
00:14:13,336 --> 00:14:15,214
Edna preferiría ir
ver un juego de pelota
369
00:14:15,238 --> 00:14:17,149
que mirarme
tomar fotos, pero...
370
00:14:17,173 --> 00:14:18,484
Es mi culpa, por supuesto.
371
00:14:18,508 --> 00:14:20,074
Todo es culpa mía.
372
00:14:20,143 --> 00:14:22,121
Sr. Albertson, yo
quisiera disculparme...
373
00:14:22,145 --> 00:14:23,244
Ay, olvídalo.
374
00:14:23,313 --> 00:14:25,045
Una vez que te detuviste
siendo tan tenso,
375
00:14:25,114 --> 00:14:26,648
Tuvimos una muy buena sesión.
376
00:14:26,716 --> 00:14:29,027
Bueno, será un buen
retrato, lo sé.
377
00:14:29,051 --> 00:14:30,396
Soy un buen fotógrafo.
378
00:14:30,420 --> 00:14:32,598
Simplemente no soy muy
Buen padre, me temo.
379
00:14:32,622 --> 00:14:34,389
Oh, es difícil ser padre.
380
00:14:34,457 --> 00:14:35,773
Yo...
381
00:14:35,825 --> 00:14:38,125
Parece que no puedo
comunicarse con ella.
382
00:14:38,211 --> 00:14:39,543
Wilfred gruñe.
383
00:14:39,612 --> 00:14:41,572
Ahora-Ahora, ¿cómo
¿Hablas con gruñidos?
384
00:14:45,351 --> 00:14:47,195
Edna tiene tan pocos
intereses. No sé.
385
00:14:47,219 --> 00:14:50,120
Cuando era niño amaba
fotografía, y todavía lo hago.
386
00:14:50,189 --> 00:14:52,122
Supongo que lo que hay que hacer es esperar.
387
00:14:52,191 --> 00:14:53,636
hasta que se emocionen
sobre algo,
388
00:14:53,660 --> 00:14:55,943
y luego ayudarlos
todo lo que podamos. ¿Es eso todo?
389
00:14:56,012 --> 00:14:59,747
Bien. Pero lo importante
La cosa no es culparte a ti mismo.
390
00:14:59,816 --> 00:15:01,915
Es un buen hombre, Sr. Unger.
391
00:15:01,985 --> 00:15:03,262
Gracias. Eh...
392
00:15:03,286 --> 00:15:05,052
Tomemos una taza de café, ¿eh?
393
00:15:05,121 --> 00:15:06,298
¡Gracias!
394
00:15:06,322 --> 00:15:08,600
Estoy muy contento de haberlo conocido.
usted, Sr. Albertson.
395
00:15:08,624 --> 00:15:10,052
Eres un hombre muy agradable.
396
00:15:10,076 --> 00:15:12,116
Cuanto más pequeños son
son, más agradables son.
397
00:15:12,178 --> 00:15:13,488
Oh.
398
00:15:13,512 --> 00:15:16,146
Sí. Oh, digamos, Sr. Unger, eh,
399
00:15:16,215 --> 00:15:21,285
¿Has pensado en tu
necesidades de seguro este año?
400
00:15:21,338 --> 00:15:23,571
Ya sabes, nosotros en Mutual of
Rhode Island tiene una política
401
00:15:23,640 --> 00:15:25,785
lo cual creo que serías muy
Muy interesado en. Hmm.
402
00:15:25,809 --> 00:15:27,353
¿Vamos a hablar de ello? Sí.
403
00:15:27,377 --> 00:15:30,110
Bueno, es el tipo de cosas que
El hombre se posterga, lo sé...
404
00:15:34,984 --> 00:15:36,696
sigo pensando en el tercero
El baseman es más lindo.
405
00:15:36,720 --> 00:15:38,419
¿Billy Parks? el
parece una ardilla listada.
406
00:15:38,488 --> 00:15:39,949
Me gusta su personalidad.
407
00:15:39,973 --> 00:15:41,283
Oye, ¿qué pasa
¿Ese Eddie Thomas?
408
00:15:41,307 --> 00:15:42,773
Creo que tiene ojos para ti.
409
00:15:42,842 --> 00:15:45,220
Creo que esperaré hasta que él
se deshace de sus frenillos.
410
00:15:45,244 --> 00:15:47,722
Oye, cariño, ¿realmente vas a
para llevar esto a cabo? Seguro.
411
00:15:47,746 --> 00:15:49,842
Bien. Porque va a
Haz muy feliz a tu padre.
412
00:15:49,866 --> 00:15:51,065
Él ha estado esperando por ti
413
00:15:51,133 --> 00:15:52,850
interesarse
en algo, ¿ves?
414
00:15:55,588 --> 00:15:57,521
Edna.
415
00:15:57,590 --> 00:16:00,124
¿Qué pasó? Estás desordenado.
416
00:16:00,193 --> 00:16:03,194
solo tener un
Un poco de diversión, eso es todo.
417
00:16:03,263 --> 00:16:04,640
lo mejor
Pasó hoy, papá.
418
00:16:04,664 --> 00:16:06,225
Sé lo que quiero hacer.
419
00:16:06,249 --> 00:16:07,781
Quiero ser árbitro.
420
00:16:09,786 --> 00:16:13,020
Mmm, vete. ve a buscar
Limpiado, cariño.
421
00:16:13,089 --> 00:16:14,421
Mejor que hackear.
422
00:16:14,490 --> 00:16:16,424
Al menos ella tiene interés.
423
00:16:16,509 --> 00:16:20,349
Estoy agradecido de que no hayas tomado
ella al Pink Pussy Cat.
424
00:16:21,297 --> 00:16:23,230
Mi hija, la árbitro.
425
00:16:23,299 --> 00:16:26,162
Oh, Félix, esta fase es
va a durar unos 20 minutos.
426
00:16:26,186 --> 00:16:27,530
ella es solo
interesado en el béisbol
427
00:16:27,554 --> 00:16:29,799
porque hay chicos ella
edad en el equipo, eso es todo.
428
00:16:29,823 --> 00:16:32,467
ella esta enamorada de un chico
que parece una ardilla listada.
429
00:16:32,491 --> 00:16:34,892
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Rellenar mis mejillas con nueces?
430
00:16:34,944 --> 00:16:37,745
Puedes dejar de preocuparte
431
00:16:37,814 --> 00:16:40,125
sobre ser un buen
padre o un mal padre.
432
00:16:40,149 --> 00:16:41,460
Simplemente sea un padre concienzudo.
433
00:16:41,484 --> 00:16:44,095
ella quiere ser una
Árbitro, sígalo.
434
00:16:44,119 --> 00:16:46,320
Bueno, es un interés,
¿no es así? Es algo.
435
00:16:46,388 --> 00:16:48,355
pero no lo sé
nada al respecto.
436
00:16:48,424 --> 00:16:50,791
Oye, tal vez puedas enseñar
yo. No, vamos, no.
437
00:16:50,860 --> 00:16:52,292
Sí. Entonces podría enseñarle.
438
00:16:52,361 --> 00:16:53,778
Entonces tendríamos
algo en común.
439
00:16:53,847 --> 00:16:55,213
Podríamos comunicarnos.
440
00:16:55,281 --> 00:16:57,109
Félix, me encantaría, pero tengo
una entrevista esta tarde.
441
00:16:57,133 --> 00:17:01,235
¡No, no! quieres entrevistar
¿Yo en el hogar para padres no amados?
442
00:17:01,304 --> 00:17:02,714
Está bien, pero apurémonos.
443
00:17:02,738 --> 00:17:04,972
Sí. ¿Qué hago?
¿Qué hago si soy árbitro?
444
00:17:05,041 --> 00:17:06,886
Bueno, primero tienes
decir: "Juega a la pelota".
445
00:17:06,910 --> 00:17:08,254
¿Puedes decir eso? ¡Cooperar!
446
00:17:08,278 --> 00:17:09,421
Sí, está bien, eso es todo.
447
00:17:09,445 --> 00:17:11,145
No, debería
que tengas una linda verbra...
448
00:17:11,214 --> 00:17:12,446
♪ ¡Juega a la pelota! ♪
449
00:17:12,515 --> 00:17:13,859
Bien. no
importa. Voz pechosa.
450
00:17:13,883 --> 00:17:15,494
¡Cooperar! No importa.
451
00:17:15,518 --> 00:17:17,696
Mientras sea ruidoso, largo
ya que pueden escucharte.
452
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
¡Cooperar!
453
00:17:18,988 --> 00:17:20,132
¿Bien? Eso bastará.
454
00:17:20,156 --> 00:17:21,300
Te escucharán. Bien, ahora...
455
00:17:21,324 --> 00:17:22,444
¿Cuándo grito "juega a la pelota"?
456
00:17:22,491 --> 00:17:23,669
Bueno, eso es lo que
comienza el juego...
457
00:17:23,693 --> 00:17:26,327
Bueno, ¿me dan un
señal para saber cuándo hacerlo?
458
00:17:26,413 --> 00:17:27,623
Oh, tocan "El
Estandarte estrellado",
459
00:17:27,647 --> 00:17:29,025
luego gritas: "Juega
pelota." Uh, sí.
460
00:17:29,049 --> 00:17:30,192
Sólo hazlo, vamos. ¿Hacer qué?
461
00:17:30,216 --> 00:17:31,644
Vamos. ensayemos
y lo cantas.
462
00:17:31,668 --> 00:17:33,748
¿Cantarlo? Sí, sí, vamos.
463
00:17:35,471 --> 00:17:37,716
♪ Sobre la tierra de los libres... ♪
464
00:17:37,740 --> 00:17:38,973
♪ Gratis ♪
465
00:17:39,042 --> 00:17:41,008
♪ Gratis ♪
466
00:17:41,077 --> 00:17:43,577
♪ Y el hogar ♪
467
00:17:43,646 --> 00:17:45,579
♪ Del ♪
468
00:17:45,648 --> 00:17:49,183
♪ Valiente. ♪
469
00:17:50,854 --> 00:17:54,038
Eso es muy conmovedor,
¿sabes eso?
470
00:17:54,107 --> 00:17:55,350
¿Qué pasó con "jugar a la pelota"?
471
00:17:55,374 --> 00:17:56,307
¡Juega a la pelota!
472
00:17:56,375 --> 00:17:57,786
Bien, ahora mira. ¿Qué hacemos?
473
00:17:57,810 --> 00:17:59,221
Ahora, sólo quedan
dos señales con las manos
474
00:17:59,245 --> 00:18:00,855
tienes que saber,
Mira... a salvo y fuera.
475
00:18:00,879 --> 00:18:02,491
Eso es lo único que es
realmente importante, ¿vale?
476
00:18:02,515 --> 00:18:03,447
Entonces esto es seguro.
477
00:18:03,516 --> 00:18:04,582
¡Seguro!
478
00:18:04,650 --> 00:18:05,849
Ah, no muy diferente a la extensión de alas
479
00:18:05,918 --> 00:18:07,384
de la california
cóndor, ¿no?
480
00:18:07,453 --> 00:18:10,020
¿Sabías que eso es
una especie en peligro de extinción.
481
00:18:10,089 --> 00:18:12,234
Voy a poner en peligro tu
especies si no escuchas.
482
00:18:12,258 --> 00:18:13,569
Ahora, haz una caja fuerte. Vamos.
483
00:18:13,593 --> 00:18:15,593
Y... ¡a salvo!
484
00:18:15,661 --> 00:18:18,262
¿Qué pasa con Fred Astaire?
485
00:18:18,331 --> 00:18:20,342
Vamos, haz un giro seguro.
486
00:18:20,366 --> 00:18:21,565
¡Seguro!
487
00:18:21,634 --> 00:18:22,811
Ahora es Gene Kelly.
488
00:18:22,835 --> 00:18:24,480
¿Quieres simplemente...?
Puedes hacer una caja fuerte.
489
00:18:24,504 --> 00:18:25,947
El segundo ya salió. Esto ya está descartado.
490
00:18:25,971 --> 00:18:27,116
¡Estás... fuera!
491
00:18:27,140 --> 00:18:28,283
Mira, es como
estás haciendo autostop,
492
00:18:28,307 --> 00:18:29,384
¡Estás... fuera! ¿Ver?
493
00:18:29,408 --> 00:18:30,503
¿Qué? ¿Qué?
494
00:18:30,527 --> 00:18:32,037
¿No sería gracioso?
si el árbitro hizo eso
495
00:18:32,061 --> 00:18:33,581
y un carro pequeño
salió al campo,
496
00:18:33,646 --> 00:18:35,912
se subió al auto
y se fue?
497
00:18:35,981 --> 00:18:38,215
No.
498
00:18:38,284 --> 00:18:40,124
No, no seas petulante
499
00:18:40,186 --> 00:18:42,569
solo porque el viejo Unger
El humor está burbujeando a la superficie.
500
00:18:42,655 --> 00:18:43,587
Félix, no tengo mucho tiempo.
501
00:18:43,656 --> 00:18:44,588
Ahora vamos, ¿nos vamos?
502
00:18:44,657 --> 00:18:45,756
Sí. Entonces, ¿qué más hacemos?
503
00:18:45,824 --> 00:18:46,936
Lo siguiente que haces es
sacudes el plato.
504
00:18:46,960 --> 00:18:48,159
¡Oh! Me gustaría eso.
505
00:18:48,227 --> 00:18:49,471
Sabía que lo harías
bueno... si...
506
00:18:49,495 --> 00:18:50,723
Muy bien, ya es suficiente.
507
00:18:50,747 --> 00:18:52,624
Un pequeño lugar allí. Olvidar
el lugar, ¿podrías por favor?
508
00:18:52,648 --> 00:18:54,259
Bien, ahora, esto
es la zona de strike.
509
00:18:54,283 --> 00:18:56,050
Ponte detrás de mí, aquí mismo, ¿ves?
510
00:18:56,119 --> 00:18:58,119
Ahora, la pelota
tengo que golpear cualquier parte...
511
00:19:01,657 --> 00:19:02,757
Hay un lugar.
512
00:19:02,825 --> 00:19:04,158
¿Quieres quitarle el polvo?
513
00:19:04,227 --> 00:19:05,838
quieres quitar el polvo
eso? Aquí. ¡Espolvoréalo!
514
00:19:05,862 --> 00:19:08,428
¡Púlelo! Y esas cosas
en tu cóndor.
515
00:19:23,913 --> 00:19:25,312
Ocho, nueve, diez.
516
00:19:25,381 --> 00:19:27,860
¿Alguna vez has considerado el ballet?
517
00:19:27,884 --> 00:19:31,202
Edna, date prisa, ¿quieres?
cariño? ¡Vamos a llegar tarde!
518
00:19:34,991 --> 00:19:36,223
¡Cooperar!
519
00:19:36,292 --> 00:19:38,759
¡Oh, Edna, te ves estupenda!
520
00:19:38,828 --> 00:19:40,795
No puedo conseguir esta corbata
aunque recto.
521
00:19:40,863 --> 00:19:42,207
Ah, no te preocupes por eso.
522
00:19:42,231 --> 00:19:43,492
Nadie se dará cuenta. Vamos.
523
00:19:43,516 --> 00:19:45,394
Oye, Oscar, ¿es Félix?
¿Nos encontrarás allí?
524
00:19:45,418 --> 00:19:47,029
No, no puede. el es
fotografiando una boda hoy.
525
00:19:47,053 --> 00:19:48,230
Oh, eso es una lástima.
526
00:19:48,254 --> 00:19:49,448
el va a
extraño a su hija
527
00:19:49,472 --> 00:19:51,152
primer juego de pelota. Lo sé...
528
00:19:52,892 --> 00:19:57,294
Bueno, mira
¡eso! ¡Mira eso!
529
00:19:57,363 --> 00:20:01,465
¡Hola, hola! mira
¡Qué dulce se ve!
530
00:20:04,871 --> 00:20:06,849
Oh, no podía mantenerme alejado.
531
00:20:06,873 --> 00:20:09,473
Cuando llegué a esa boda
y me di cuenta de lo que me faltaba,
532
00:20:09,541 --> 00:20:11,586
Le presté uno de mis
cámaras al padrino
533
00:20:11,610 --> 00:20:13,022
y vine corriendo hacia aquí.
534
00:20:13,046 --> 00:20:15,996
Oh, te ves justo
dulce, cariño.
535
00:20:16,082 --> 00:20:18,648
Tu corbata es un poco
torcido, cariño...
536
00:20:18,718 --> 00:20:23,437
Vaya, papá, je...
que linda sorpresa.
537
00:20:23,506 --> 00:20:25,117
Bueno, ahora no
Corre hasta que regrese.
538
00:20:25,141 --> 00:20:26,751
quiero cambiar
en mi traje de béisbol
539
00:20:26,775 --> 00:20:28,158
¡Y estaré contigo!
540
00:20:34,333 --> 00:20:36,099
¡Cooperar!
541
00:20:53,286 --> 00:20:55,196
simplemente no puedo creer
¡eso! ¿Qué hice?
542
00:20:55,220 --> 00:20:56,931
Has hecho retroceder el béisbol
¡diez años! Ay, Óscar...
543
00:20:56,955 --> 00:20:58,589
Esa es la primera vez
Alguna vez escuché gente
544
00:20:58,658 --> 00:20:59,834
¡Di "Mata al padre del árbitro"!
545
00:20:59,858 --> 00:21:01,053
Pero ese chico era un vicioso...
546
00:21:01,077 --> 00:21:02,526
Insultó a mi...
547
00:21:02,595 --> 00:21:04,907
Después de que ese niño me mordió, yo
¡Volvió a las gradas!
548
00:21:04,931 --> 00:21:05,996
Sí, pero después de que se detuvo
549
00:21:06,065 --> 00:21:08,298
persiguiéndote, viniste
nuevamente al campo.
550
00:21:08,367 --> 00:21:12,419
Bueno, el tercera base.
Llamó a mi pequeña tonta.
551
00:21:12,487 --> 00:21:14,065
Ella tiene unos ojos hermosos.
552
00:21:14,089 --> 00:21:15,333
Ella tiene mis ojos.
553
00:21:15,357 --> 00:21:16,991
no deberías haberlo hecho
-le gritó al niño.
554
00:21:17,059 --> 00:21:18,269
Bueno, solo le estaba enseñando.
555
00:21:18,293 --> 00:21:20,071
una lección de modales,
¡el pequeño alborotador!
556
00:21:20,095 --> 00:21:21,339
Mira eso. ¡Mira eso!
557
00:21:21,363 --> 00:21:23,441
Él vino a través de los vivos
habitación con sus púas puestas.
558
00:21:23,465 --> 00:21:25,076
¡¿Cómo pudiste hacer tal cosa?!
559
00:21:25,100 --> 00:21:26,967
Es fácil, ¿ves? tu
paso, da otro paso...
560
00:21:27,036 --> 00:21:28,413
Oh, no, no lo hagas, Oscar, no...
561
00:21:28,437 --> 00:21:29,848
Estas haciendo agujeros
en mi alfombra, por favor.
562
00:21:29,872 --> 00:21:31,872
Oh, arruinaste el juego.
¡Y avergonzaste a Edna!
563
00:21:31,941 --> 00:21:34,157
La mayoría de la gente le grita al
árbitro: "Ve a remojarte la cabeza".
564
00:21:34,226 --> 00:21:36,560
Dijiste: "Ve a arreglarte el cabello".
565
00:21:36,629 --> 00:21:39,797
Su cinta se estaba soltando...
566
00:21:39,866 --> 00:21:42,566
Me estaba esforzando tanto... aw...
567
00:21:42,635 --> 00:21:45,069
Me estaba esforzando mucho.
568
00:21:45,138 --> 00:21:46,887
Ahora ella nunca me hablará.
569
00:21:46,956 --> 00:21:48,038
¡Bien por ella!
570
00:21:48,107 --> 00:21:51,392
¡Tío Óscar! ¡Estoy en casa!
571
00:21:51,461 --> 00:21:53,989
¿Verás? ella no
incluso mencionar mi nombre.
572
00:21:54,013 --> 00:21:55,013
¡Aquí, Edna!
573
00:21:55,047 --> 00:21:56,380
¿Está papá aquí?
574
00:21:58,117 --> 00:21:59,117
Sí, Edna.
575
00:21:59,152 --> 00:22:01,001
No quiero hablar con él.
576
00:22:01,070 --> 00:22:03,036
Ella me odia.
577
00:22:03,106 --> 00:22:05,172
Muy bien, espera aquí.
Ya vuelvo.
578
00:22:05,241 --> 00:22:06,685
No, pero no con los clavos puestos.
579
00:22:06,709 --> 00:22:08,487
Toma tus picos...
¡¿Qué estás haciendo?!
580
00:22:08,511 --> 00:22:09,810
¡¿Qué estás haciendo?!
581
00:22:16,101 --> 00:22:17,384
Hola.
582
00:22:17,453 --> 00:22:19,403
Hola.
583
00:22:19,472 --> 00:22:21,922
Vaya, papá realmente cometió un error.
584
00:22:21,991 --> 00:22:24,341
Sí, lo hizo.
585
00:22:24,410 --> 00:22:26,911
Es tan vergonzoso.
586
00:22:26,979 --> 00:22:29,980
¿Fue realmente eso?
¿Es importante para ti, Edna?
587
00:22:30,049 --> 00:22:31,548
¿Ser árbitro?
588
00:22:31,617 --> 00:22:34,162
Bueno, seguro. Supongo que sí.
589
00:22:34,186 --> 00:22:35,752
¿Sabes lo que pienso?
590
00:22:35,821 --> 00:22:38,655
creo que fue un capricho
para impresionar a Billy Parks.
591
00:22:38,724 --> 00:22:40,624
Tienes razón.
592
00:22:40,692 --> 00:22:43,260
Billy ni siquiera
como yo con este traje.
593
00:22:43,329 --> 00:22:44,694
Tu padre tampoco.
594
00:22:44,763 --> 00:22:47,598
Entonces ¿por qué lo compró?
¿Yo y todas las demás cosas?
595
00:22:47,667 --> 00:22:49,400
Porque él te ama,
596
00:22:49,468 --> 00:22:51,480
y el quiere compartir
tus intereses contigo,
597
00:22:51,504 --> 00:22:53,114
incluso si él no lo hace
estar de acuerdo con ellos.
598
00:22:53,138 --> 00:22:55,573
Escucha, si quisieras ir
al circo, ¿sabes qué?
599
00:22:55,641 --> 00:22:57,068
Creo que compraría
Eres un elefante.
600
00:22:57,092 --> 00:23:01,528
Si quisieras ser un hod
transportista, te compraría un casco.
601
00:23:01,597 --> 00:23:03,097
Quiero decir, ¿qué otro padre
602
00:23:03,165 --> 00:23:05,325
compraría un negro de hombre
traje para su hija?
603
00:23:07,436 --> 00:23:09,336
¿Quieres hablar con él?
604
00:23:20,616 --> 00:23:22,716
Ella quiere hablar contigo.
605
00:23:40,703 --> 00:23:42,452
Hola. Hola.
606
00:23:42,521 --> 00:23:45,772
¿Por qué expulsaste?
¿Yo del parque de pelota?
607
00:23:49,529 --> 00:23:53,147
Lo siento, papá, pero nunca
Habría terminado el juego.
608
00:23:53,216 --> 00:23:56,032
Lo intenté, realmente lo intenté.
609
00:23:56,101 --> 00:23:58,330
Lo sé y lo aprecio.
610
00:23:58,354 --> 00:24:02,022
Tienes buenas intenciones, pero
a veces eres solo un poco...
611
00:24:03,992 --> 00:24:05,859
¿Yo soy?
612
00:24:05,928 --> 00:24:07,845
Soy, soy.
613
00:24:07,913 --> 00:24:10,013
Siéntate, papá.
614
00:24:13,986 --> 00:24:15,697
Prefiero tener un
padre que me molesta
615
00:24:15,721 --> 00:24:18,133
que un padre que
no se preocupaba por mí.
616
00:24:18,157 --> 00:24:19,723
Gracias, cariño.
617
00:24:19,792 --> 00:24:22,137
Eddie Thomas me dijo que su
Papá siempre está fuera por negocios.
618
00:24:22,161 --> 00:24:24,506
Cuando está en casa, está
demasiado cansado para jugar con él.
619
00:24:24,530 --> 00:24:25,796
¿Eddie Thomas?
620
00:24:25,865 --> 00:24:27,147
El chico que te mordió.
621
00:24:29,835 --> 00:24:32,102
Bueno, supongamos que yo...
622
00:24:32,171 --> 00:24:35,706
Supongo que lo prometí
que intentaré cambiar.
623
00:24:35,775 --> 00:24:39,726
Supongo que si no te molestaras
Yo no te amaría.
624
00:24:39,795 --> 00:24:45,566
Mmm... te amo,
También, cariño.
625
00:24:45,635 --> 00:24:48,351
¿Harías tu viejo?
Hombre, ¿un gran favor? Seguro.
626
00:24:48,420 --> 00:24:49,836
Quítate las púas.
627
00:24:52,558 --> 00:24:55,058
No sobre la mesa
cariño, no en la mesa.
628
00:24:59,265 --> 00:25:00,408
No te preocupes, papá. Estaré bien.
629
00:25:00,432 --> 00:25:01,365
Recuerda todo lo que te dije.
630
00:25:01,433 --> 00:25:02,366
Trabaja duro en la escuela...
631
00:25:02,434 --> 00:25:03,367
Sí, aunque tengo que darme prisa.
632
00:25:03,435 --> 00:25:04,368
Mamá está esperando abajo.
633
00:25:04,436 --> 00:25:05,569
¡Hasta luego, Edna!
634
00:25:05,638 --> 00:25:06,714
¡Adiós tío Óscar!
635
00:25:06,738 --> 00:25:08,305
Dale a leonard un
Un gran beso para mí.
636
00:25:08,374 --> 00:25:09,484
Lo haré. Adiós.
Adiós, cariño.
637
00:25:09,508 --> 00:25:10,952
Ahora, toma muy
cuídate mucho.
638
00:25:10,976 --> 00:25:12,136
Adiós. Nos vemos la próxima semana.
639
00:25:14,196 --> 00:25:15,607
¿Sabes lo que ella me dijo?
640
00:25:15,631 --> 00:25:16,896
¿Qué?
641
00:25:16,965 --> 00:25:19,366
Ella la va a colgar
máscara y retirarse como árbitro.
642
00:25:20,736 --> 00:25:22,581
¿Sabes lo que somos?
vas a hacer el próximo fin de semana?
643
00:25:22,605 --> 00:25:23,670
¿Qué? ¿A dónde vas?
644
00:25:23,739 --> 00:25:25,350
sólo vamos a
ve aquí y allá.
645
00:25:25,374 --> 00:25:27,219
¿a qué vas?
¿hacer? Esto y aquello.
646
00:25:27,243 --> 00:25:29,563
vas a hacer cualquier cosa
¿especial? Simplemente piratea.